他欣喜若狂到了极点，我却没胆量告诉他这不过是剃头担子一头热。我把那笔钱给了“列车员”之后，他一个字儿都没说，那笔钱可是要打点要账人，让他们去传话用的。车把式躲着我呢。有一天下午，我在镇子里见到贝基，她就跟见了鬼似的，忙不迭顺着木板路一阵风似的跑了。我估摸着他们觉得我简直是个瘟神。我已经给诅咒了，镇子里的黑人见到我扭头就跑。我在家里给安妮跑腿打杂，忙得不可开交，而她觉得我需要她给我上上宗教课，于是每隔几天等男人们都出去便裸了身子，通的一声钻进浴缸，逼得我只得找出这样那样的借口躲到外边去。有一次她说我的头发起毛打绺，非得给我洗洗。我通常把头发用破布包着，或者塞在软帽里，几个礼拜都不洗，可安妮一天下午发现了我的秘密，非洗不可。我不肯，她就说要给我找一顶假发，还趁着夜色跑到费里去，还从镇图书馆带回一本《伦敦卷发大全》。她给我念出一串适合我的假发：“将军头、桅杆头、五彩羽毛头、菜花头、台阶头，最喜欢哪个？”她问。
“洋葱头。”我说。