“是的，漂亮……可是——”
乔治边查看扑克牌边问：“可是什么？”
“嗯，她抛媚眼。”
“是吗？结婚两周，抛媚眼？也许这就是为什么柯利整天犹如热锅上的蚂蚁。”
“我见过她对斯利姆抛媚眼。在赶牲口的人里，斯利姆是最棒的、特别好的一个人。他在打谷队里就是头儿。我看到她对斯利姆抛媚眼。柯利从来没有见过这一幕。我还见过她对卡尔森抛媚眼。”
乔治假装了无兴趣：“看起来有好玩的事情要发生喽。”
清洁工从箱子上站起身。“知道我怎么想的吗？”乔治没有回答。“嗯，我认为柯利娶了一个……不正经的妻子。”
“他并非第一人。”乔治说，“好多人都娶了不正经的女人。”
老翁走向房门，那条垂暮的老狗抬起头，四处瞄了一眼，然后痛苦地站起来，跟着走了。“我要给那帮家伙准备清洗盆子了。很快打谷队就会进来了。你们俩要去打谷了？”
“是的。”
“你不会把我说的话告诉柯利吧？”
“绝对不会。”
“好吧，你自己观察吧，先生。你自己看她是不是那种德行吧。”老翁踏出门外，走进灿烂的阳光中。