【注释】
[1]王中郎：中郎将王坦之。[2]许玄度：许询，字玄度，小字阿讷，东晋名士。[3]相王：指简文帝司马昱，当时任会稽王辅政，故称相王。
【译文】
中郎将王坦之举荐许玄度为吏部郎，郗重熙说：“相王多事，不能让阿讷出现在他身边。”
【原文】
王兴道谓谢望蔡[1]霍霍[2]如失鹰师。
【注释】
[1]谢望蔡：谢琰，谢安之子。因淝水之战立下战功，被封为望蔡公。[2]霍霍：急躁不安的样子。
【译文】
王兴道评论望蔡公谢琰急躁不安的样子，就像是丢了鹰的训鹰师。
【原文】
桓南郡每见人不快，辄嗔云：“君得哀家梨[1]，当复不烝[2]食不？”
【注释】
[1]哀家梨：相传汉代秣陵人哀仲所种之梨不但个儿大，而且味道鲜美，被称为“哀家梨”。后比喻说话或文章流畅爽利。[2]烝：通“蒸”。
【译文】
南郡公桓玄每次见人办事说话不利索，就生气地说：“你得到哀家梨，该不会蒸着吃吧？”
假谲第二十七
【原文】
魏武[1]少时，尝与袁绍好为游侠[2]。观人新婚，因潜入主人园中，夜叫呼云：“有偷儿贼！”青庐[3]中人皆出观，魏武乃入，抽刃劫新妇。与绍还[4]出，失道，坠枳棘中，绍不能得动。复大叫云：“偷儿在此！”绍遑迫[5]自掷出，遂以俱免。