原 文
三年，彗星出天津，入太微，经北斗，络紫微，犯天棓bàng，八十余日，至汉而灭。太宗复召诸儒术士问之曰：“今天下未一，四方岳峙，灾咎之应，将在何国？朕甚畏之，尽情以言，勿有所隐。”咸共推浩令对。浩曰：“古人有言，夫灾异之生，由人而起。人无衅焉，妖不自作。故人失于下，则变见于上，天事恒象，百代不易。《汉书》载王莽篡位之前，彗星出入，正与今同。国家主尊臣卑，上下有序，民无异望。唯僭晋卑削，主弱臣强，累世陵迟，故桓玄逼夺，刘裕秉权。彗孛bèi者，恶气之所生，是为僭晋将灭，刘裕篡之之应也。”诸人莫能易浩言，太宗深然之。五年，裕果废其主司马德文而自立。南镇上裕改元赦书。时太宗幸东南潟卤xì lǔ池射鸟，闻之，驿召浩，谓之曰：“往年卿言彗星之占验矣，朕于今日始信天道。”
●彗星
译 文
泰常三年（418），彗星出天河口，进入太微星垣，经过北斗星，中间通过紫微星，侵犯天棓星座，前后八十多天，到银河后消失。太宗又召各位儒生术士问道：“而今天下没有统一，四方对峙，灾兆的应验，将在哪个国家？我很害怕，大家尽管说，不要隐瞒。”众人都推举崔浩应对。崔浩说：“古人有言，大凡灾异的产生，都是由人而起。人如果没有过失，妖异之象就不会出现。所以人有过失，则灾祸就对应着出现，天事恒象，百代不改。《汉书》记载王莽篡位前，彗星出入，正好与今天相同。国家之中主尊臣卑，上下有序，百民没有反心。只有僭晋卑陋削小，主弱臣强，数代遭到欺凌，所以桓玄逼夺帝位，刘裕掌握大权。彗星和孛星，都为恶气所生，是应僭晋将灭而刘裕篡权的征兆。”众人都说不出与崔浩不同的话来，太宗深信不疑。泰常五年（420），刘裕果然废了晋帝司马德文自立为帝。南边边镇奉上刘裕改元赦书。当时太宗到东南潟卤池射鸟，听说后，快马传召崔浩，对他说：“往年你说彗星的卜占应验了，我今天才相信天道。”