[586] 佐西穆斯和希腊作家将这批海盗称为西徐亚人，但是乔南德斯和拉丁作家还是称他们为哥特人。
[587] [译注]爱奥尼亚型的柱头有涡卷状的装饰。
[588] [译注]普拉克西特列斯是公元前4世纪希腊雕刻家，作品以青铜像最为出色。
[589] [译注]拉托娜是宙斯神所爱的女人，生出阿波罗和阿耳忒弥斯，即日神和月神。
[590] 圣彼得教堂的长度大致是840罗马掌（约为630英尺），一掌约为9英寸。
[591] 罗马人的政策是要减缩神殿的范围（相对可减少人员庇护的面积），因为经过历年的特准，庙宇的周长已达两个斯塔德（约1300英尺）。
[592] 他们并不祭祀希腊的神祇，所以认为得不到神明的护佑。
[593] 像这一类的逸事传闻最适合蒙田的品位，可以写进专事炫耀的随笔。
[594] 克里尼的摩西是较为可信的亚美尼亚历史学家，他修正很多希腊人不正确的资料。佐纳拉斯说他与提里达特斯谈过话，这个小孩是流亡的国王，要是按时间推算，那时候佐纳拉斯还是个婴儿。
