“吃饭了？”他问比拉尔，比拉尔摇了摇头。
“过来吃。”他说完，又看着罗伯特·乔丹说：“喝酒吗？”他一边问着，一边用大拇指做了个向下倒酒的手势。
“喝。很感谢。”
“好的。”聋子又问，“威士忌？”
“你这里有威士忌？”
聋子看着他，点了点头。“英国人？”他仍旧看着他，“俄国人？”
“美国人。”罗伯特·乔丹回答。
“这里很少有美洲人。”聋子说。
“已经越来越多了。”
“这很好。南美还是北美？”
“北美。”
“和英国人一个样。哪天炸桥？”
“你已经听说炸桥的事儿啦？”
聋子点了点头。
“后天清晨。”
“好的，知道了。”聋子说。
“巴勃罗呢？”他对比拉尔说。
比拉尔看着他，摇了摇头，聋子咧开嘴，笑了笑。
“去，”他看着玛丽亚，对她笑着说，“来，”他看了一眼从上衣口袋里拿出的一块表，那块表系在一根皮带上。他看了一眼那大表，又抬头对玛丽亚说：“半个小时。”
他用手势示意，让他们坐在长凳上，那条长凳是一截被削平了的原木做成的。之后，他看了看华金，用大拇指指着他们刚才走过来的那一截儿山路。
“我和华金下山去走走，等等再回来。”玛丽亚说。