婆婆开门见杨绛回来，吓得慌了神。杨绛悄悄向她摆摆手，挎着鸡蛋大步向里走，一边喊着：“我给您买鸡蛋回来了。”杨绛上楼去看，只见屋里被翻得乱七八糟，柜子和抽屉里的东西到处都是。朝鲜兵大声问：“杨绛是谁？”杨绛答：“是我。”“那你为什么说姓钱？”“我嫁到钱家，当然姓钱啊。”她做出一副恍然大悟的样子说，“原来你们是找我的，怎么不早说。我给婆婆买蛋去了，真对不起，耽搁你们时间了。我这就跟你们走。”日本人却没有当即带走她，只让她第二天到日本宪兵司令部去。
家人大惊失色，杨绛却不慌不忙，仔细清点失散各处的物件。见钱锺书的《谈艺录》的手稿还在，她感觉庆幸。她仔细清点了，发现少了的只有一本通讯录、一叠宣传她编写剧本的海报，还有一封剧团演员的联名感谢信。第二天杨绛去宪兵司令部，却意外平安。日本人只让她填了一张表格，问了几句话，说以后还要找她，便放她走了。后来得知日本人要找的另有其人，那人的化名正是“杨绛”。